现代汉语词典收录“山寨”等新词反映社会变迁
中国新闻网 发布时间：2012-7-16 9:54:22
“团购”、“给力”、“雷人”、“云计算”、“情人节”、“潜规则”、“山寨”、“PM2.5”等热词，被收入到昨天面世的《现代汉语词典》第6版中。新版《现代汉语词典》历时5年修订，增加单字600个，新增词语3000个。
增加单字600个 新增词语3000个
中国辞书学会会长、《现代汉语词典》第6版修订主持人江蓝生介绍，距离上一版修订已过去7年，新版词典中的新词新义新用法充分反映了中国新时期特别是近几年来涌现的新事物、新概念、社会生活的新变化和人们的新观念。
此次修订遵循《现代汉语词典》引导规范的一贯宗旨，并以通用性为原则，吸收了有关专家学者的最新成果，依照规范标准审慎确定了字形、字音；对字头的简繁、正异关系进行了梳理；还增加单字600多个(以地名、姓氏及科技用字为主)，共收各类单字1.3万多个。增收新词语和其他词语3000多条，增补新义400多项，删除少量陈旧的词语和词义，共收条目6.9万多条。
修订参照国家语委《汉语拼音正词法基本规则》修订课题组和《普通话轻声词儿化词规范》课题组的意见，对条目的注音做了修订；此外，还按类别，针对口语词、方言词、文言词、专科词、外来词、西文字母词等，对释义进行了全面的检查和修订。据专家介绍，第6版还配合释义增补了近百幅古代器物等方面的插图，并根据有关标准和新的研究成果对检字表和附录做了修订。
商务印书馆总经理于殿利介绍，为了新版词典以高质量面对读者，编辑部投入了大量的人力，其中校对达到了11个校次。而在印装环节，各印刷企业将《现代汉语词典》视为重大文化工程，不仅设立了专门的生产车间，还确立专门的印装流程，制定专门的管理措施，执行严密的储运计划。
中央电视台播音员贺红梅说：“我们每天有30人次参与播出，每天翻阅词典的次数大约是12000次，最多的时候是27000次。”据她透露，很多时候播音员在面对新人名、新地名、多音字会有不少困惑，新版词典的到来，让他们有了最新标准答案。
解读
新词收入凸显人文关怀
《现代汉语词典》如同记录社会生活的晴雨表，和历次修订一样，词典新增词语是最令人关注的一个方面，此次修订的第6版在增收3000条新词的同时，也显现出社会语言发展的新亮点和新特点。尤其令人关注的是，关于“剩男”“剩女”等时尚新词被拒收，更是凸显出这部“国”字牌规范词典的人文关怀之意。
涉及社会方方面面
代表词汇：廉租房 首付 电子书
此次新增词语可谓涉及社会生活的方方面面。
其中，与经济有关的有：产业链、环比、负资产、第一桶金、民营企业、非公有制经济、文化产业等；与社会建设和管理有关的有：医疗保险、医改、民调、首问制、调峰、限行、摇号、调节税等；与大众日常生活相关的有：产权证、房贷、群租、二手房、廉租房、两限房、动车、屏蔽门、高铁、轨道交通、车贷、车险、代驾、酒驾、醉驾等；反映时下新的生活方式的有：首付、拼车、拼购、团购、网购、网聊、瘦身、塑身、茶叙、自驾游、自助游、背包客等；与计算机、互联网有关的有：播客、博客、博文、跟帖、超媒体、电子书、电子政务、内联网、物联网、网评、网瘾、微博、云计算等。
真实记录社会生活
代表词汇：低碳 闪婚 月光族
增收新词真实地记录了当代社会生活。
像源自西方的“父亲节、母亲节、感恩节、情人节”等词语，反映中西文化的交流与融合；“洋插队、落地签证、申根协定”等条目是众多国民走出国门的写照；“低碳、减耗、减排、减碳、新能源、光伏效应、电子污染、二手烟”等可以看出我国的社会建设正在稳步推进，民众环保意识也大大增强；“北漂、草根、社工、达人、高管、愤青、名嘴、香蕉人、小皇帝、蚁族、月光族、全职太太”等名词直观地反映了一些新的社会群体及其特点；“闪婚、闪离、试婚”等词语反映了传统婚恋观所受到的巨大冲击；“拜金主义、傍大款、买官、贪腐、碰瓷、吃回扣、潜规则、封口费、关系网、冷暴力、霸王条款”等词语反映了进入社会转型期，市场经济在促进生产力发展的同时，也给社会风气和人们的价值观带来一些负面影响。
新词义反映社会变迁
代表词汇：宅 奴 山寨
一些词语的新义新用法体现了词义的发展变化，也反映出社会的变迁和人们对事物认识的变化。
江蓝生说，“宅”增加了新义，即“待在家里不出门(多指沉迷于上网或玩电子游戏等室内活动)”，她认为，在这里当动词用，带点小幽默，感情色彩浓厚。
此外，“奴”的新义有“称失去某种自由的人，特指为了偿还贷款而不得不辛苦劳作的人(含贬义或戏谑意)”，体现了当下不少年轻人的生活状态。“山寨”的新义“仿造的；非正牌的”和“非主流的；民间性质的”，“漂白”的新义“比喻通过某些手段，把非法所得变成合法所得”，反映出市场经济下一些人的生产经营行为；“大使”的新义“借指为推动某项事业的开展而做推介、宣传等工作的代表性人物”，则是一些公众人物影响力的写照。
江蓝生认为，有的词虽然出现时间短，但符合语法，表现力强，而且能够在词义和用法上填补汉语词汇系统中的空缺，使表达更加丰富多样，这样的词就应该增收。
二百多个新兴洋词被收入
代表词汇：CPI PM2.5 FTA
第6版还收纳230多个对老百姓生活有影响的字母词，它们的面世还真为不少人帮了大忙。
2011年，国家语言资源监测与研究中心的一项问卷调查显示，即使是文化程度较高的网民，对12个在媒体上使用频度较高的外语缩略词，如GDP、4S店、3G、ATM、GPS等也远未达到“知道其大概含义”的程度，普通民众对一些外语缩略词的真正含义更是知之甚少。据介绍，最近为媒体所广泛引用的PM2.5等外语缩略词，与人民群众生活及切身利益息息相关，但许多人并不知道其准确含义。
而在第6版《现代汉语词典》中，新收了不少这类新兴的洋词儿，并给出了相应的解释。如CPI(居民消费价格指数)、PPI(工业品出厂价格指数)、PM2.5(空气中飘浮的直径小于2.5微米的可吸入颗粒物)、ECFA(海峡两岸经济合作框架协议)、FTA(自由贸易协定)等等。
新外来词方言词写进词典
代表词汇：丁克 嘚瑟 指定
改革开放以来，由于社会的开放和人员的流动，一些外来词、方言词和港澳台地方词大量进入普通话，也让社会语言生活变得丰富多彩。
此次收入《现代汉语词典》的外来词主要集中在英语和日语。其中源于英语的有“博客、微博、丁克、晒、粉丝、嘉年华、脱口秀、舍宾、斯诺克”等；而源于日语的有“刺身、定食、寿司、天妇罗、榻榻米、通勤、手账、数独、新人类、宅急送”等。
粤港澳地区对普通话影响力持续高涨，据专家介绍，除了第5版已收的“埋单、炒鱿鱼”等以外，第6版又增收了“八卦、搞掂(搞定)、狗仔队、无厘头、手信、饮茶”等。而来自台湾地区的新条目则有“呛声、挺、力挺、糗、出糗、捷运、空中大学、劈腿、软体、硬体、管道(渠道)”以及与选举文化有关的“拜票、谢票、站台”等。
有意思的是，由于赵本山小品和电视剧的广泛影响，东北方言的“忽悠、嘚瑟、指定”等方言词也进了第6版。
关于外来词、地方方言新词收入《现代汉语词典》第6版，北京语言大学教授李宇明说：“第6版收入的新词不少具有口语色彩、方言色彩，这是非常有智慧的做法，符合现代语言生活的需要，体现了普通话词汇和方言词汇、口语词汇相互流动的关系。”
增收新词并非见新就收
拒收词汇代表：剩女 剩男 裸官
此次修订还充分考虑了引导社会的使用和语言自身的规范等因素，并非见新就收。
江蓝生举例说，第6版收了“宅男、宅女”，没有收“剩男、剩女”；收了“泡吧”，没有收“泡妞”；收了“裸婚”，没有收“裸官、裸奔”；像“哈韩、哈日、犀利哥、虎妈、狼爸”以及“性工作者、同志(同性恋)”一类词语，目前都以不收为宜。“对于因种种原因不能及时结婚的人，他们有各种各样的原因，我们把他们说成‘剩男’、‘剩女’，从某种角度来说是不够尊重人的，所以我们不收。”她还补充道，《现代汉语词典》作为一部规范性的词典也没有收“同志(同性恋)”这个词，“就说明我们不想提倡这些东西，不想聚焦这些东西。”
此外，对于新的用法也视情况而定，例如第6版收了“雷”的动词用法“使震惊”，却暂不收“超、巨”的副词用法。江蓝生解释说，“‘巨好看’、‘超爽’，这些词现在很流行，也很生动，但是它适用的范围是在一部分人当中使用，在正式的媒体当中也很少出现。这些词我们认为还是观察一段，如果它将来确实被绝大多数的群众都使用了，我们再收进来。”
港澳台地区“有”的副词用法(用在某些动词前面，表示行为动作曾经发生或事情已经完成，如“我有去过上海”)，近几年来对内地有一定影响。江蓝生说，考虑到这与普通话语法的规范有关，决定缓收，还是继续观察一段时间再说。
链接
历经5次修订
《现代汉语词典》1956年7月开始收集资料，1958年初开始编写，1960年印出“试印本”征求意见，直到1978年才正式出版。这是中国首部权威的现代汉语规范型词典，由中国社会科学院语言研究所编纂，商务印书馆出版，著名语言学家吕叔湘、丁声树曾先后主持工作。该词典迄今已印刷400多次，发行5000万册。
《现代汉语词典》正式出版后，先后经历了5次修订，每次都是在保持原有优点的基础上进一步完善，以求精益求精。
第一次修订(1980-1983年)，小修，出版后即第2版。收词、注释略做增删调整，着重从思想内容方面进一步消除“文化大革命”的影响。
第二次修订(1993-1996年)，大修，出版后即第3版。收录条目61000多条，着力增收改革开放后出现的新词新义，附录中增加了西文字母开头的词，贯彻新的普通话异读词审音规范，同音节字头排列改为按笔画排列，异形词不再采用并列出条的方式。因篇幅原因，正文前删去了四角号码检字表。
第三次修订(2002年)，小修，出版后即第4版。本版增加1200多个新词语，用粉页印刷，附在正文后面。
第四次修订(1999-2005年)，收录条目65000多条。对同音同形词、离合词等进行重新审视，贯彻《第一批异形词整理表》，在区分词与非词的基础上全面标注词类。
第五次修订(2008-2012年)，大修，出版后即第6版。收录条目69000多条，其中收录单字13000多个(新增的有600多个，以地名、姓氏人名及科技用字为主)，按照语言文字规范，调整了注音和多字条目的分连写，按类别对注释进行全面的检查修订，对释义提示词也做了统一修订，配合注释增加了近百幅古代器物方面的插图。
见证
不同版本词语
串起时代变迁
词汇的变迁反映了社会的变迁，《现代汉语词典》在历次修订中对某些词语和义项做了修改，从一个独特视角记录了半个世纪以来人们对某些事物认识的变化，读来别有趣味和深意。
经济：1978年第1版收录“个体经济、集体经济、小农经济、小商品经济、计划经济、商品经济”，至1996年第3版增收“市场经济、国有企业、民营企业、私营企业”，2012年第6版增收“非公有制经济、三资企业、乡镇企业”。展示了我国从计划经济逐步过渡到社会主义市场经济的经济体制改革历程。
住房：1978年第1版收录“公房、私房、民房、平房”，至1996年第3版增收“商品房、套房、危房、塔楼、筒子楼”，2012年第6版又增收“房改房、炒房、单元房、二手房、经济适用房、廉租房、两限房、毛坯房、期房、尾房、现房、样板房、样板间、板楼、写字楼、尾楼”。反映出我国住房制度改革的进程：从福利分房到自购商品房，到房地产的置换买卖，再到政府改善民生、保障低收入群体住房的各类安置住房等。
出行：1978年第1版收录“出租汽车、电车、公共汽车、火车、轿车、卡车、列车、马车、摩托车、汽车、人力车、三轮车、兽力车、自行车、地铁、公路、马路、铁路”，1996年第3版增收了“飙车、打车、电瓶车、塞车、高速公路”，2012年第6版增收“摆渡车、泊车、磁浮列车、磁悬浮列车、动车、堵车、房车、概念车、公车、黑车、旅行车、拼车、私车、洗车、验车、城市铁路、城铁、辅路、高架路、高速铁路、高铁、环路、快速路、轻轨、轻轨铁路、主路”。揭示了随着我国经济和社会的发展，人们生活水平不断提高，交通设施越来越健全，交通出行越来越便捷、越来越多样化，但交通拥堵问题也随之出现。
通信：1978年第1版收录“报话机、步谈机、电报、电话、电视电话、电子计算机、计算机、交换机”，1996年第3版增收“传真机、录音电话”，2012年第6版增收“笔记本式计算机、对讲机、固定电话、固话、互联网、局域网、可视电话、平板计算机、视频电话、手机、数字电话、网络电话、网络计算机、无绳电话、物联网、寻呼机、移动电话、因特网”。展现了我国通信设施由简单的电话电报，到手机及网络通信等数字方式的发展过程。
社会群体：1978年第1版收录“民工、牧民、农民、佣工”，1996年第3版增收“船民、村民”，2012年第6版增收“彩民、单身贵族、工薪族、股民、护工、汇民、基民、啃老族、农民工、上班族、社工、网民、烟民、月光族、蚁族、义工”，见证了我国国民职业性质的多样化及相关从业者心理的变化。